1
00:00:07,640 --> 00:00:08,920
DI NO A LA PIRATERÍA,
APOYAR OBRAS ORIGINALES

2
00:01:37,400 --> 00:01:42,120
ADAPTADO DE LA NOVELA <i>EMPRESS CHU</i>
POR XI XING, DISPONIBLE EN QIDIAN.COM

3
00:01:46,880 --> 00:01:49,240
Lo había calculado todo, sin embargo,

4
00:01:50,600 --> 00:01:53,120
el que fue para mi
el más caro hizo que todo colapsara.

5
00:01:53,720 --> 00:01:55,200
Si ella no hubiera intervenido,

6
00:01:55,280 --> 00:01:56,880
no nos habríamos humillado.

7
00:01:58,720 --> 00:01:59,560
No.

8
00:02:01,000 --> 00:02:02,440
debería agradecerle

9
00:02:04,320 --> 00:02:06,320
por hacerme entender algo.

10
00:02:08,160 --> 00:02:10,000
Incluso la estrategia más perfecta

11
00:02:10,840 --> 00:02:13,720
no te resistas
a un repentino cambio del destino.

12
00:02:16,520 --> 00:02:18,800
Como en esta parte,

13
00:02:18,880 --> 00:02:20,880
Pensé que la victoria estaba asegurada,

14
00:02:20,960 --> 00:02:22,480
pero lo olvidé

15
00:02:23,240 --> 00:02:24,400
que el adversario

16
00:02:25,320 --> 00:02:27,480
No siempre sigue el guión escrito.

17
00:02:29,560 --> 00:02:33,360
Había planeado a todos los actores, menos a ella.

18
00:02:34,680 --> 00:02:36,440
¿Quién hubiera creído?

19
00:02:36,520 --> 00:02:39,920
que la niña
que una vez lloró en público

20
00:02:40,560 --> 00:02:45,200
se atrevería a tomar las monedas
en la mano en el corazón de tal caos?

21
00:02:48,640 --> 00:02:51,440
Pero solo un error

22
00:02:52,280 --> 00:02:53,640
es suficiente.

23
00:03:18,280 --> 00:03:21,160
Su Majestad,
por favor acepte la oferta.

24
00:03:23,400 --> 00:03:27,160
El pájaro divino desciende al santuario

25
00:03:27,760 --> 00:03:31,680
mientras el poder
ancestral protege el reino.

26
00:03:32,520 --> 00:03:36,120
El aura sagrada se eleva
como nubes arremolinadas,

27
00:03:37,280 --> 00:03:41,640
extendiendo su gracia al mundo.

28
00:03:53,920 --> 00:03:55,400
Chu Zhao confió a Deng Yi y Xie Yanfang

29
00:03:55,480 --> 00:03:57,440
la dirección de todos los ritos ancestrales,

30
00:03:57,520 --> 00:03:59,120
con las invocaciones de los chamanes.

31
00:03:59,200 --> 00:04:01,040
¿Esto compromete nuestro plan?

32
00:04:01,120 --> 00:04:02,280
mañana,

33
00:04:02,360 --> 00:04:04,320
una vez quemadas las hierbas,

34
00:04:05,680 --> 00:04:07,600
Xiao Yu, colocado cerca del incensario,

35
00:04:08,560 --> 00:04:09,840
inhalará

36
00:04:13,240 --> 00:04:14,560
humo venenoso.

37
00:04:15,600 --> 00:04:18,399
Ella seguramente se protegerá
contra todas las eventualidades.

38
00:04:19,360 --> 00:04:20,360
Pero,

39
00:04:21,320 --> 00:04:22,920
una vez que el humo se haya disipado,

40
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
sus días como gran princesa

41
00:04:28,760 --> 00:04:30,200
se completará.

42
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
¿Qué hay ahí?

43
00:04:34,680 --> 00:04:35,760
Yu.

44
00:04:37,400 --> 00:04:39,440
Yu.

45
00:04:39,520 --> 00:04:41,480
Yu. Yu!

46
00:04:41,560 --> 00:04:42,400
¿Estás bien?

47
00:04:42,480 --> 00:04:43,720
- ¡Su Majestad!
- ¡Yu!

48
00:04:43,800 --> 00:04:45,040
Su Majestad.

49
00:04:45,120 --> 00:04:46,680
Despertar. Yu!

50
00:04:48,360 --> 00:04:52,280
Oscuros augurios pesan sobre el trono.
El destino de la Gran Princesa...

51
00:04:52,360 --> 00:04:55,360
- ¡Yu!
-... choca con la del Emperador.

52
00:04:55,440 --> 00:04:57,320
- Despertar.
- Como si el cielo

53
00:04:57,400 --> 00:04:59,560
- ¡Vamos!
- ¡Quería romper la línea imperial!

54
00:05:00,160 --> 00:05:02,480
la gran princesa
conspiró contra Su Majestad.

55
00:05:02,560 --> 00:05:03,600
¡Detenla!

56
00:05:07,960 --> 00:05:09,160
Cualquiera que toque a Su Alteza

57
00:05:09,760 --> 00:05:10,960
Responderá por mi espada.

58
00:05:11,040 --> 00:05:14,240
que insolente
¡Para desenvainar la espada ante Su Majestad!

59
00:05:15,280 --> 00:05:16,560
¡Nadie irá más lejos!

60
00:05:17,280 --> 00:05:20,120
Trae al médico imperial
para cuidar de Su Majestad.

61
00:05:21,120 --> 00:05:22,160
Sella el palacio.

62
00:05:22,240 --> 00:05:25,040
Nadie sale sin una orden formal.

63
00:06:01,840 --> 00:06:04,280
Sr. Deng, perdóneme.

64
00:06:04,360 --> 00:06:07,040
El pulso de Su Majestad es normal.

65
00:06:07,120 --> 00:06:09,240
Entonces ¿por qué está inconsciente?

66
00:06:09,320 --> 00:06:11,080
No encuentro la causa.

67
00:06:11,680 --> 00:06:12,720
El estado de Su Majestad,

68
00:06:12,800 --> 00:06:15,480
después de inhalar el humo,

69
00:06:15,560 --> 00:06:18,040
parece envenenamiento
del príncipe heredero.

70
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
¿Has identificado el veneno?

71
00:06:19,360 --> 00:06:22,160
La muerte del príncipe heredero.
no fue examinado a tiempo,

72
00:06:22,240 --> 00:06:23,920
por lo que la causa sigue siendo desconocida.

73
00:06:24,000 --> 00:06:25,960
- Continúe su investigación.
- Sí.

74
00:06:29,840 --> 00:06:31,280
¿Qué debemos hacer?

75
00:06:31,360 --> 00:06:35,880
Todos los involucrados
en el envenenamiento están presentes aquí.

76
00:06:38,000 --> 00:06:40,160
¿Por qué no preguntarles?

77
00:06:45,520 --> 00:06:46,400
¿Cómo está Su Majestad?

78
00:06:53,200 --> 00:06:54,560
¿Cómo está él? tengo que entrar.

79
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
Cuidamos de Su Majestad.

80
00:06:56,520 --> 00:06:57,800
No entra nadie.

81
00:06:58,400 --> 00:06:59,160
Su Alteza.

82
00:06:59,240 --> 00:07:03,160
Según la ley, las personas
involucrados deben ser cuestionados.

83
00:07:03,240 --> 00:07:05,320
Deja tu palacio ahora

84
00:07:05,400 --> 00:07:08,400
sólo empeorará la situación.

85
00:07:09,280 --> 00:07:10,440
No fui yo.

86
00:07:13,120 --> 00:07:14,280
¿Qué pasó con Yu?

87
00:07:19,560 --> 00:07:21,160
Aún no se ha despertado.

88
00:07:21,240 --> 00:07:23,600
el fue administrado
acupuntura y remedios.

89
00:07:26,160 --> 00:07:28,560
- ¿Qué pasó?
- Cuando fue envenenado…

90
00:07:29,920 --> 00:07:32,880
estabas solo a su lado.

91
00:07:32,960 --> 00:07:34,000
Zhao.

92
00:07:38,400 --> 00:07:39,560
El médico imperial dice

93
00:07:40,280 --> 00:07:43,880
que sus síntomas
Son idénticos a los de su padre.

94
00:07:45,120 --> 00:07:46,120
Sr. Xiao,

95
00:07:46,760 --> 00:07:48,840
¿Sabes qué veneno se utilizó?

96
00:07:52,880 --> 00:07:54,400
Pregunta extraña.

97
00:07:55,360 --> 00:07:59,000
ya que era el trabajo
del tercer príncipe,

98
00:07:59,080 --> 00:08:00,600
¿Cómo podría saberlo?

99
00:08:01,360 --> 00:08:03,520
el chaman

100
00:08:04,560 --> 00:08:06,240
la declaró portadora de la desgracia.

101
00:08:06,320 --> 00:08:07,960
Al principio era escéptico.

102
00:08:08,680 --> 00:08:10,200
pero estando Su Majestad agonizante,

103
00:08:10,280 --> 00:08:12,600
en lugar de buscar al verdadero culpable,

104
00:08:12,680 --> 00:08:14,240
¿Me estás acusando?

105
00:08:15,000 --> 00:08:18,040
Xiao Xun, soy la Gran Princesa,

106
00:08:18,120 --> 00:08:19,960
- no es una maldición.
- Está bien.

107
00:08:21,080 --> 00:08:23,720
Tal vez me encuentres molesto

108
00:08:24,400 --> 00:08:26,160
¿Y estás tratando de hacerme acusar?

109
00:08:26,240 --> 00:08:27,320
para deshacerse de mí.

110
00:08:27,400 --> 00:08:28,880
Absurdo.

111
00:08:28,960 --> 00:08:31,160
Su Alteza tiene mucho descaro.

112
00:08:31,240 --> 00:08:34,720
para acusarme sin ninguna prueba.

113
00:08:34,799 --> 00:08:35,799
Es escandaloso.

114
00:08:35,880 --> 00:08:37,080
es su alteza

115
00:08:37,880 --> 00:08:39,960
para explicar.

116
00:08:40,039 --> 00:08:42,320
El chamán vio un mal augurio.

117
00:08:42,400 --> 00:08:44,680
Su Alteza no debería quedarse aquí.

118
00:08:46,960 --> 00:08:49,040
Si no tienes nada que ocultar,

119
00:08:49,120 --> 00:08:51,040
alejarse

120
00:08:51,120 --> 00:08:52,760
y deja que la verdad salga a la luz.

121
00:08:53,640 --> 00:08:54,760
Así es.

122
00:08:54,840 --> 00:08:56,600
- En efecto.
- Sí.

123
00:08:57,480 --> 00:08:58,320
Suficiente.

124
00:08:58,400 --> 00:08:59,840
Todos cálmense.

125
00:09:00,440 --> 00:09:02,040
Ocurre algo.

126
00:09:03,040 --> 00:09:04,760
Se trata de la estabilidad del reino.

127
00:09:05,280 --> 00:09:11,280
Por favor quédate en tu palacio
hasta que se establezca la verdad.

128
00:09:12,800 --> 00:09:14,360
- Llévala a casa.
- Yo me encargo.

129
00:09:37,800 --> 00:09:41,040
Su Majestad necesita descansar un poco.

130
00:09:41,120 --> 00:09:43,280
No me molestaré más.

131
00:09:44,040 --> 00:09:45,200
Me retiro.

132
00:09:49,280 --> 00:09:50,200
Nosotros también deberíamos irnos.

133
00:09:50,280 --> 00:09:51,760
- Vamos.
- Vamos.

134
00:09:51,840 --> 00:09:53,760
Su Majestad debe descansar.

135
00:09:53,840 --> 00:09:55,920
Que escena...

136
00:09:58,120 --> 00:10:00,080
Pareces muy tranquilo,

137
00:10:02,920 --> 00:10:04,600
mientras tu hermano la mira.

138
00:10:04,680 --> 00:10:06,080
Si estás preocupado,

139
00:10:07,240 --> 00:10:09,120
puedes ocupar su lugar.

140
00:10:12,280 --> 00:10:13,800
Sí. Ha pasado mucho tiempo.

141
00:10:13,880 --> 00:10:15,600
¿Cuándo despertará Su Majestad?

142
00:10:28,520 --> 00:10:31,360
Jiu, quédate aquí
y hace guardia. Voy a ver a Yu.

143
00:10:33,120 --> 00:10:35,960
Muy bien. ya he dado
instrucciones a los guardias.

144
00:10:58,160 --> 00:11:01,280
Yu, despierta. Todo está bien.

145
00:11:05,280 --> 00:11:07,360
Zhao, ¿cómo estuvo mi actuación?

146
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
Engañé al doctor.

147
00:11:10,200 --> 00:11:11,760
Después de comer tus pasteles,

148
00:11:11,840 --> 00:11:14,160
el médico le anunciará que se ha despertado.

149
00:11:14,760 --> 00:11:16,440
Sigue jugando un poco más.

150
00:11:18,520 --> 00:11:19,680
Lo lamento.

151
00:11:20,680 --> 00:11:21,760
No lo seas.

152
00:11:21,840 --> 00:11:23,720
Atrapemos al culpable juntos.

153
00:11:23,800 --> 00:11:25,240
Puedo desempeñar mi papel.

154
00:11:28,480 --> 00:11:30,160
Pero si algo sale mal,

155
00:11:33,080 --> 00:11:34,080
corres un riesgo.

156
00:11:35,000 --> 00:11:38,160
Arriesgaste tu vida
para salvarme durante la rebelión.

157
00:11:38,240 --> 00:11:40,600
Sé que me protegerás.

158
00:11:41,400 --> 00:11:42,720
No te preocupes.

159
00:11:42,800 --> 00:11:46,320
Encontraré al culpable pronto.

160
00:11:46,400 --> 00:11:47,960
Y una vez que todo termine,

161
00:11:48,040 --> 00:11:50,920
no lo olvides
para construirme un gran columpio.

162
00:11:57,000 --> 00:11:58,960
Te prometo que.

163
00:12:03,560 --> 00:12:04,640
Su Alteza.

164
00:12:04,720 --> 00:12:05,960
¿Qué hay ahí?

165
00:12:07,080 --> 00:12:09,480
Dicen que Su Majestad ha despertado.

166
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
Imposible.

167
00:12:14,040 --> 00:12:16,600
El veneno del pinzón dorado
no tiene antídoto.

168
00:12:16,680 --> 00:12:17,800
¿Cómo se habría curado?

169
00:12:17,880 --> 00:12:21,640
El médico imperial dice
que los dos venenos son idénticos.

170
00:12:21,720 --> 00:12:23,080
Este veneno nos pertenece.

171
00:12:23,160 --> 00:12:24,880
¿Podrían entender?

172
00:12:25,840 --> 00:12:28,080
No hay evidencia directa.

173
00:12:28,160 --> 00:12:29,560
No pierdas la calma.

174
00:12:30,280 --> 00:12:32,400
Ve a investigar.

175
00:12:33,480 --> 00:12:35,680
los guardias
fueron reemplazados por Xie Yanlai

176
00:12:36,480 --> 00:12:37,560
y reforzado.

177
00:12:37,640 --> 00:12:39,760
Deng Yi ordenó
que nadie visita.

178
00:12:43,040 --> 00:12:44,320
Persona ?

179
00:13:09,160 --> 00:13:10,840
Como tío,

180
00:13:11,800 --> 00:13:13,600
Debería poder verlo.

181
00:13:28,200 --> 00:13:32,120
Preocupada por Su Majestad,
Vine a presentar mis respetos.

182
00:13:33,760 --> 00:13:35,720
Espere por favor. El señor Deng ordenó

183
00:13:35,800 --> 00:13:39,040
que todos los visitantes pasen por él.

184
00:13:39,120 --> 00:13:40,840
Su Majestad y yo

185
00:13:41,600 --> 00:13:43,600
Somos del mismo linaje.

186
00:13:43,680 --> 00:13:45,120
¿Entonces eso no cuenta?

187
00:13:45,200 --> 00:13:47,960
La situación es grave.
Debemos permanecer vigilantes.

188
00:13:48,560 --> 00:13:49,560
Entienda, Su Alteza.

189
00:13:49,640 --> 00:13:52,840
¿Contra el culpable o contra mí?

190
00:13:52,920 --> 00:13:54,600
¿Qué es esto?

191
00:13:55,640 --> 00:13:57,560
¿Quién te molesta tanto?

192
00:13:58,440 --> 00:13:59,640
¿Está lista la cura?

193
00:14:05,880 --> 00:14:07,800
No seas tan rígido.

194
00:14:07,880 --> 00:14:10,280
el no lo hace
que preocuparse por Su Majestad.

195
00:14:10,880 --> 00:14:12,040
Déjalo pasar.

196
00:14:12,120 --> 00:14:13,560
- Pero…
- ¿Qué?

197
00:14:15,480 --> 00:14:16,840
Mi palabra vale tanto

198
00:14:17,840 --> 00:14:18,720
que la del Sr. Deng.

199
00:14:22,040 --> 00:14:23,640
No hay necesidad de dejarse llevar.

200
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
Sólo siguen órdenes.

201
00:14:27,080 --> 00:14:28,120
Así que sígueme.

202
00:14:43,520 --> 00:14:44,400
Su Majestad.

203
00:14:48,280 --> 00:14:50,040
Sólo han pasado unos días

204
00:14:51,440 --> 00:14:53,480
- pero eres tan débil.
- Su Alteza,

205
00:14:54,640 --> 00:14:56,080
esto no es apropiado.

206
00:15:03,560 --> 00:15:05,920
el veneno
De hecho, es difícil de contrarrestar.

207
00:15:06,000 --> 00:15:08,760
Afortunadamente,
Su Majestad sea bendecida por el cielo,

208
00:15:08,840 --> 00:15:10,640
y Su Alteza encontró el antídoto.

209
00:15:12,360 --> 00:15:14,320
El remedio, sin embargo, es complejo.

210
00:15:15,120 --> 00:15:16,600
y debe tomarse durante nueve días.

211
00:15:16,680 --> 00:15:18,120
antes de producir sus efectos.

212
00:15:20,880 --> 00:15:24,280
Entonces dale inmediatamente
la medicina a Su Majestad.

213
00:15:26,600 --> 00:15:27,640
Por orden del Sr. Deng,

214
00:15:27,720 --> 00:15:29,760
ambos tenéis que iros.

215
00:15:30,560 --> 00:15:31,520
Presuntuoso.

216
00:15:40,080 --> 00:15:41,240
He venido a ver a Su Majestad.

217
00:15:41,320 --> 00:15:43,000
¿Quién es él para oponerse a ello?

218
00:16:00,640 --> 00:16:03,720
¿Cómo lo supiste?
que el veneno utilizado durante el ritual

219
00:16:04,520 --> 00:16:06,360
¿Había matado al príncipe heredero?

220
00:16:06,440 --> 00:16:08,880
- No lo sabía.
- ¿No lo sabías?

221
00:16:09,480 --> 00:16:12,240
Entonces, ¿por qué le dijiste?
¿Que Yu se había despertado?

222
00:16:13,080 --> 00:16:14,600
Lo atraí a una trampa.

223
00:16:15,280 --> 00:16:20,040
Si actúa contra Yu, eso prueba
que también mató al príncipe heredero.

224
00:16:21,440 --> 00:16:22,400
Estabas usando

225
00:16:23,760 --> 00:16:25,160
Su Majestad como cebo.

226
00:16:35,040 --> 00:16:36,400
Entonces te necesitaba

227
00:16:37,120 --> 00:16:38,680
en las sombras.

228
00:16:39,200 --> 00:16:40,960
para tomarlo

229
00:16:42,600 --> 00:16:44,080
en delito flagrante

230
00:16:44,680 --> 00:16:46,440
cuando llegue el momento.

231
00:16:51,200 --> 00:16:52,600
Pero ¿y si no viene?

232
00:16:55,400 --> 00:16:56,560
Tu hermano te ayudará.

233
00:17:01,640 --> 00:17:05,359
Vio mi devoción por Yu.

234
00:17:07,000 --> 00:17:08,040
Él me ayudará.

235
00:17:14,839 --> 00:17:16,720
¿Por qué quieres condenar a Xiao Xun?

236
00:17:16,800 --> 00:17:18,200
No merece nada menos.

237
00:17:23,680 --> 00:17:27,079
- Si cometes un error…
- Asegúrate de que no haya ninguno.

238
00:17:50,960 --> 00:17:53,080
Xiao Xun, ¿qué crees que estás haciendo?

239
00:17:57,560 --> 00:17:58,920
Yu. Yu...

240
00:17:59,520 --> 00:18:00,480
Yu.

241
00:18:02,600 --> 00:18:03,440
Yu.

242
00:18:05,680 --> 00:18:07,400
Yu. Yu.

243
00:18:08,280 --> 00:18:09,120
Yu.

244
00:18:12,360 --> 00:18:13,200
Zhao.

245
00:18:14,280 --> 00:18:15,600
Estoy bien.

246
00:18:16,360 --> 00:18:17,760
Me quedé dormido.

247
00:18:45,680 --> 00:18:47,720
Xiao Xun, heredero de Xiaonan,

248
00:18:47,800 --> 00:18:49,600
Intentó envenenar al Emperador.

249
00:18:49,680 --> 00:18:51,000
Este crimen es imperdonable.

250
00:18:54,880 --> 00:18:57,400
Con palabras simples,

251
00:18:57,920 --> 00:19:00,560
¿Su Alteza me acusa de envenenamiento?

252
00:19:00,640 --> 00:19:01,760
¿Dónde está tu evidencia?

253
00:19:02,360 --> 00:19:04,040
¡El médico! Pruebe el medicamento.

254
00:19:04,120 --> 00:19:05,760
Traiga al médico imperial.

255
00:19:48,040 --> 00:19:52,680
Su Alteza,
Sr. Deng, no es tóxico.

256
00:19:52,760 --> 00:19:53,920
Imposible.

257
00:19:56,680 --> 00:20:00,120
- ¿Qué está pasando exactamente?
- Cómo ?

258
00:20:00,200 --> 00:20:03,360
- Pero Su Majestad sí que está envenenado.
- Sí.

259
00:20:03,880 --> 00:20:04,800
¿Quién hizo esto?

260
00:20:04,880 --> 00:20:06,640
Lo vi hacerlo.

261
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Zhao,

262
00:20:21,880 --> 00:20:25,320
tu pequeña trampa

263
00:20:25,920 --> 00:20:27,640
Fue demasiado apresurado.

264
00:20:27,720 --> 00:20:29,440
En este caso,

265
00:20:29,520 --> 00:20:31,400
Te prepararé un regalo.

266
00:20:32,000 --> 00:20:33,800
Qué ? ¿Una trampa?

267
00:20:33,880 --> 00:20:36,840
el veneno
del Pinzón Dorado no tiene antídoto.

268
00:20:36,920 --> 00:20:40,400
Después del golpe de Estado de ese día,

269
00:20:40,920 --> 00:20:42,640
nadie ha examinado nunca

270
00:20:43,760 --> 00:20:45,640
el cuerpo del príncipe heredero.

271
00:20:46,800 --> 00:20:47,800
Entonces,

272
00:20:49,080 --> 00:20:52,200
la noticia es falsa.

273
00:20:54,200 --> 00:20:57,520
Pregúntele al médico imperial
verter un sedante

274
00:20:58,400 --> 00:20:59,760
en este vial.

275
00:21:05,600 --> 00:21:09,880
Su Alteza es claramente
el sospechoso de envenenamiento.

276
00:21:09,960 --> 00:21:13,040
Sin embargo, me acusas

277
00:21:13,640 --> 00:21:15,880
de regicidio.

278
00:21:16,480 --> 00:21:20,000
entonces estas seguro
que contaminé este tónico.

279
00:21:20,600 --> 00:21:22,080
Sin embargo,

280
00:21:22,160 --> 00:21:25,160
Me dejaste solo con Su Majestad.

281
00:21:25,240 --> 00:21:27,640
¿Cuál es tu verdadero objetivo?

282
00:21:27,720 --> 00:21:30,000
eres irrespetuoso
¿Por la vida del Emperador?

283
00:21:31,000 --> 00:21:32,960
- Exactamente.
- En efecto.

284
00:21:33,760 --> 00:21:37,000
- Podría haber lastimado a Su Majestad.
- Sí.

285
00:21:37,080 --> 00:21:38,440
compartimos

286
00:21:39,240 --> 00:21:42,520
una relación profunda durante años.

287
00:21:43,880 --> 00:21:45,480
Incluso después de que nuestro compromiso terminó,

288
00:21:46,000 --> 00:21:50,280
Sabía que los sentimientos
no desaparezcas.

289
00:21:52,640 --> 00:21:54,920
Pero, muy a mi pesar,

290
00:21:56,600 --> 00:21:57,440
tu rechazas

291
00:21:58,520 --> 00:22:03,360
nuestro pasado y buscar mi muerte.

292
00:22:04,120 --> 00:22:06,640
Cualesquiera que sean nuestras peleas,

293
00:22:07,160 --> 00:22:10,840
no tenías derecho a usar
Su Majestad como cebo para atraparme.

294
00:22:10,920 --> 00:22:13,480
Semejante traición es imperdonable.

295
00:22:14,080 --> 00:22:18,800
Su Alteza,
¿Cómo puedes ser tan imprudente?

296
00:22:19,400 --> 00:22:20,600
La vida del Emperador es sagrada,

297
00:22:20,680 --> 00:22:23,000
No jugamos con eso.

298
00:22:23,080 --> 00:22:24,160
Si le pasa algo,

299
00:22:24,240 --> 00:22:26,160
muerte
no será suficiente para expiar tu culpa.

300
00:22:26,760 --> 00:22:27,880
En efecto.

301
00:22:27,960 --> 00:22:29,040
no podemos dejar

302
00:22:29,120 --> 00:22:32,000
tal traidor
corrompe este tribunal!

303
00:22:32,080 --> 00:22:35,160
Con un título de honor nacional,

304
00:22:35,240 --> 00:22:37,520
Sin embargo, eres desleal y cruel.

305
00:22:37,600 --> 00:22:39,880
Si esto queda impune,

306
00:22:39,960 --> 00:22:41,160
¿Qué pasa con la ley?

307
00:22:41,240 --> 00:22:42,760
¿Y la integridad del tribunal?

308
00:22:43,480 --> 00:22:47,000
¿Y cómo podríamos
¿Enfrentar al difunto Emperador?

309
00:22:49,040 --> 00:22:51,440
Basta de hablar.

310
00:22:51,520 --> 00:22:53,600
La verdad es obvia. ¡Tráela!

311
00:22:55,320 --> 00:22:57,840
DILIGENTE Y VIRTUOSO

312
00:23:15,440 --> 00:23:18,120
No es de extrañar
o atormentado por pesadillas.

313
00:23:18,200 --> 00:23:20,280
Alguien estaba jugando con él.

314
00:23:30,880 --> 00:23:31,720
¡Su Majestad!

315
00:23:31,800 --> 00:23:33,240
-¡Zhao!
- Majestad, ¿qué pasa?

316
00:23:33,320 --> 00:23:34,480
-¡Zhao!
- ¡Su Majestad!

317
00:23:35,040 --> 00:23:35,920
¡Su Majestad!

318
00:23:37,120 --> 00:23:38,320
Yu.

319
00:23:38,400 --> 00:23:39,880
Yu. Ven aquí.

320
00:23:40,600 --> 00:23:41,560
¿Lo que está sucediendo?

321
00:23:42,080 --> 00:23:43,320
¿Qué pasó?

322
00:23:43,400 --> 00:23:45,960
Su Majestad lo hace
pesadillas durante varias noches.

323
00:23:46,040 --> 00:23:48,040
Incluso la sopa calmante es inútil.

324
00:23:49,360 --> 00:23:51,280
Zhao, me temo...

325
00:24:01,240 --> 00:24:02,480
No estás soñando.

326
00:24:05,440 --> 00:24:07,160
¿Algún plato nuevo recientemente?

327
00:24:07,240 --> 00:24:09,600
¿O nuevos objetos en la habitación?

328
00:24:09,680 --> 00:24:10,560
La comida es la misma

329
00:24:10,640 --> 00:24:12,720
pero trajeron muchas ofrendas.

330
00:24:12,800 --> 00:24:14,160
- Compruébalos.
- Sí.

331
00:24:20,960 --> 00:24:22,200
Ahí, ahí.

332
00:24:22,280 --> 00:24:23,920
Estoy aquí.

333
00:24:26,680 --> 00:24:27,960
Vi llamas bailando,

334
00:24:28,680 --> 00:24:30,240
sombras corriendo. ¿Qué hay ahí?

335
00:24:30,960 --> 00:24:33,640
El aire huele a manipulación.

336
00:24:44,240 --> 00:24:45,760
Este incienso...

337
00:24:53,760 --> 00:24:54,600
Déjamelo a mí.

338
00:25:10,480 --> 00:25:12,160
incienso calmante

339
00:25:13,120 --> 00:25:14,200
debe ser puro

340
00:25:14,800 --> 00:25:15,760
como el aire.

341
00:25:16,680 --> 00:25:17,920
Pero este

342
00:25:18,720 --> 00:25:20,880
está mezclado con impurezas.

343
00:25:20,960 --> 00:25:24,280
Alguien está intentando envenenar el aire.

344
00:25:25,160 --> 00:25:27,600
Las toxinas desaparecen con el humo,

345
00:25:27,680 --> 00:25:29,280
borrando toda evidencia.

346
00:25:30,440 --> 00:25:34,960
Así es como
que el príncipe heredero fue asesinado.

347
00:25:36,720 --> 00:25:37,800
-Xiao Xun.
-Xiao Xun.

348
00:25:40,480 --> 00:25:42,400
Debemos encontrar al traidor inmediatamente.

349
00:25:45,080 --> 00:25:45,920
No.

350
00:25:47,200 --> 00:25:48,720
No les alertes.

351
00:25:51,200 --> 00:25:54,600
Increíble que pudiera
llegar a Yu tan fácilmente.

352
00:25:54,680 --> 00:25:55,840
Será difícil expulsar a este traidor.

353
00:25:58,280 --> 00:26:00,480
Yu, tengo una idea.

354
00:26:01,240 --> 00:26:03,120
Ya que perturban tus sueños,

355
00:26:03,200 --> 00:26:06,200
juguemos su juego para sacarlos.

356
00:26:06,280 --> 00:26:07,120
¿Tienes miedo?

357
00:26:07,200 --> 00:26:09,880
No con ustedes dos aquí.

358
00:26:11,000 --> 00:26:12,600
Reemplaza el incienso.

359
00:26:12,680 --> 00:26:14,680
El incienso de Chenxiang era demasiado fuerte.

360
00:26:14,760 --> 00:26:17,760
Reemplázalo
por una mezcla de Fuling y Yuanzhi.

361
00:26:18,360 --> 00:26:19,480
Sí, Su Alteza.

362
00:26:20,840 --> 00:26:23,760
<i>Reemplacé el incienso</i>
<i>por el veneno del pinzón dorado.</i>

363
00:26:24,280 --> 00:26:27,800
<i>Lo sabía</i>
<i>que no dejarás de lado este asunto.</i>

364
00:26:29,800 --> 00:26:32,840
<i>Entonces lo propusiste</i>
<i>sacrificio en la corte una vez más.</i>

365
00:26:32,920 --> 00:26:35,600
Tengo algo que declarar.

366
00:26:35,680 --> 00:26:39,440
<i>Estabas seguro</i>
<i>que Yu hablaría sobre pesadillas.</i>

367
00:26:40,040 --> 00:26:41,240
<i>Así que jugué a tu juego</i>

368
00:26:42,440 --> 00:26:44,760
<i>al ritual</i>

369
00:26:46,120 --> 00:26:47,560
<i>para atraerte.</i>

370
00:26:53,720 --> 00:26:55,480
tu tambien envenenaste

371
00:26:55,560 --> 00:26:57,320
Incienso Chenxiang.

372
00:26:58,600 --> 00:27:00,960
¿Quién es el cerebro detrás de todo esto?

373
00:27:01,040 --> 00:27:02,640
Su Alteza

374
00:27:03,600 --> 00:27:06,200
Me ordenó tirar las cenizas.

375
00:27:06,280 --> 00:27:08,280
No sé nada.

376
00:27:09,960 --> 00:27:11,120
¿Crees que las cenizas

377
00:27:11,200 --> 00:27:13,240
y el testimonio de un siervo

378
00:27:14,000 --> 00:27:15,960
son suficientes para acusarme?

379
00:27:16,560 --> 00:27:17,600
¿Evidencia?

380
00:27:19,200 --> 00:27:20,720
Sin ellos,

381
00:27:20,800 --> 00:27:25,760
también puedo decir
que la obligaron a mentir.

382
00:27:43,600 --> 00:27:46,200
¿Esta cara significa algo para ti?

383
00:27:46,280 --> 00:27:48,000
Proviene de la oficina de Ofrendas.

384
00:27:49,160 --> 00:27:50,680
Antes del ritual,

385
00:27:51,280 --> 00:27:55,600
descubrí
que el asistente encargado de las coronas

386
00:27:56,120 --> 00:27:57,400
era un impostor.

387
00:27:58,120 --> 00:28:01,920
Lo intercepté a tiempo y encontré

388
00:28:02,680 --> 00:28:04,360
objetos sobre él.

389
00:28:27,160 --> 00:28:28,480
¿Quién te envió?

390
00:28:32,800 --> 00:28:35,560
Hablar ! ¿Quién es tu maestro?

391
00:28:40,720 --> 00:28:42,080
Hablar.

392
00:28:43,520 --> 00:28:45,200
¿Quién te dio la orden?

393
00:28:48,080 --> 00:28:49,440
¡Zhao, ten cuidado!

394
00:28:56,040 --> 00:28:57,120
- ¡Yanlai!
- ¡Alteza!

395
00:28:57,200 --> 00:28:58,840
¡Su Alteza!

396
00:29:03,720 --> 00:29:04,960
Qué ?

397
00:29:31,400 --> 00:29:32,320
Qué ?

398
00:29:32,400 --> 00:29:34,880
Sacando un arma frente al trono...
¡Qué insolencia!

399
00:29:37,120 --> 00:29:38,520
¿Pediste esto?

400
00:29:44,400 --> 00:29:45,680
Estás yendo demasiado lejos.

401
00:29:46,560 --> 00:29:47,760
Da órdenes y desenvaina la espada.

402
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
ante Su Majestad...

403
00:29:50,680 --> 00:29:53,520
¿Matar en la corte?
Bien ? ¿Soy el próximo?

404
00:29:54,440 --> 00:29:57,200
Codicias la corona, ¿verdad?

405
00:29:57,280 --> 00:29:58,720
Cuida tus palabras.

406
00:29:58,800 --> 00:30:02,480
Este asistente fue asesinado en el acto.

407
00:30:03,320 --> 00:30:04,840
Los muertos no hablan.

408
00:30:04,920 --> 00:30:09,160
Todos ustedes afirman que es
el que envenenó las hierbas,

409
00:30:09,840 --> 00:30:11,760
sin embargo, Su Majestad está sano y salvo.

410
00:30:11,840 --> 00:30:12,840
Está bien.

411
00:30:13,480 --> 00:30:14,840
En este caso,

412
00:30:14,920 --> 00:30:18,920
¿Por qué Su Majestad pretendió
envenenamiento durante el ritual

413
00:30:19,000 --> 00:30:20,840
y sembró preocupación entre las autoridades?

414
00:30:22,640 --> 00:30:23,920
Es escandaloso.

415
00:30:24,520 --> 00:30:27,640
Su Majestad fue manipulada
por una mujer sencilla.

416
00:30:28,240 --> 00:30:30,240
que pasa
de la dignidad de nuestra nación?

417
00:30:30,320 --> 00:30:34,080
Desde la coronación hasta la regencia en secreto,

418
00:30:34,160 --> 00:30:37,840
su ambición
tomar el trono es obvio.

419
00:30:37,920 --> 00:30:41,840
La traición de Chu Zhao merece la muerte.

420
00:30:41,920 --> 00:30:45,600
La traición de Chu Zhao merece la muerte.

421
00:30:45,680 --> 00:30:48,000
La traición de Chu Zhao...

422
00:30:48,080 --> 00:30:49,040
¡Silencio!

423
00:30:51,480 --> 00:30:53,880
la gran princesa
Quería aligerar mi carga.

424
00:30:53,960 --> 00:30:56,760
decir que ella lo dio todo
estaría por debajo de la verdad.

425
00:30:57,440 --> 00:30:59,680
Finge que me está manipulando en las sombras

426
00:31:00,280 --> 00:31:01,520
es una completa tontería.

427
00:31:03,040 --> 00:31:05,840
Desde el día en que mi incienso fue alterado,

428
00:31:06,440 --> 00:31:11,360
sabia que un traidor
estaba conspirando contra mí.

429
00:31:12,160 --> 00:31:14,280
Fingir envenenamiento fue idea mía.

430
00:31:15,160 --> 00:31:17,240
Ella solo cumplió mis órdenes.

431
00:31:17,320 --> 00:31:19,000
y no hizo nada malo.

432
00:31:19,080 --> 00:31:20,840
Si alguien tiene alguna objeción,

433
00:31:20,920 --> 00:31:22,920
que se dirige a mí.

434
00:31:23,000 --> 00:31:24,640
No la involucres en esto.

435
00:31:24,720 --> 00:31:28,400
Su Majestad, todavía es joven
ignorando la crueldad del mundo.

436
00:31:28,480 --> 00:31:31,600
Sé quién me quiere bien.

437
00:31:31,680 --> 00:31:33,440
Dados nuestros lazos de sangre,

438
00:31:33,520 --> 00:31:35,520
mi tío, para los días venideros,

439
00:31:35,600 --> 00:31:37,600
descansa en tu dominio.

440
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
Por el momento no hay juzgado.

441
00:31:49,840 --> 00:31:52,120
Sí, Su Majestad.

442
00:31:54,000 --> 00:31:55,440
Escuche mi pedido.

443
00:31:55,960 --> 00:31:59,280
Cualquiera que todavía conspira

444
00:31:59,360 --> 00:32:00,880
será ejecutado!

445
00:32:04,240 --> 00:32:06,920
Señor Deng,
Sr. Xie, ¿está de acuerdo?

446
00:32:08,080 --> 00:32:09,480
Su Majestad es sabia.

447
00:32:09,560 --> 00:32:12,880
Seguimos tus deseos.

448
00:32:13,480 --> 00:32:16,160
Su Majestad es sabia.

449
00:32:16,240 --> 00:32:18,800
Está bien.
Con esto concluye el asunto del día.

450
00:32:19,320 --> 00:32:21,320
Tío, puedes retirarte.

451
00:33:08,760 --> 00:33:10,880
¿También me encuentras ridículo?

452
00:33:14,960 --> 00:33:16,280
Habiendo crecido en el desierto,

453
00:33:17,640 --> 00:33:18,640
debes saber

454
00:33:20,240 --> 00:33:22,160
que cuando un lobo destroza a su presa,

455
00:33:23,360 --> 00:33:24,680
el olor a sangre le llega a la garganta.

456
00:33:27,280 --> 00:33:28,360
Pero él no deja

457
00:33:29,440 --> 00:33:31,440
nunca su presa ve su temblor.

458
00:33:32,640 --> 00:33:33,720
gracias

459
00:33:35,360 --> 00:33:36,720
por salvarme.

460
00:33:40,200 --> 00:33:42,720
Fuiste tú quien me salvó.

461
00:33:44,640 --> 00:33:45,680
Nunca lo vuelvas a hacer

462
00:33:46,760 --> 00:33:48,000
de hoja.

463
00:33:49,760 --> 00:33:50,800
Déjamelo a mí.

464
00:34:09,120 --> 00:34:09,960
No.

465
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
No.

466
00:34:20,560 --> 00:34:21,800
Si no quieres

467
00:34:23,920 --> 00:34:26,000
morir,

468
00:34:28,040 --> 00:34:30,120
debes atacar primero.

469
00:34:42,239 --> 00:34:43,239
te lo dije,

470
00:34:44,480 --> 00:34:46,239
yo no hago esto

471
00:34:49,320 --> 00:34:51,480
sólo para sobrevivir.

472
00:35:03,120 --> 00:35:08,080
<i>Lucho para que</i>
<i>¡Vive más gente!</i>

473
00:35:09,200 --> 00:35:11,120
¿Qué dice el artículo tres del reglamento?

474
00:35:13,480 --> 00:35:14,680
Los sospechosos deben

475
00:35:15,680 --> 00:35:17,120
ser entregado a consejo de guerra.

476
00:35:17,200 --> 00:35:19,120
¿Por qué lo atacaste?

477
00:35:19,920 --> 00:35:22,360
Él irrumpió en tu tienda.

478
00:35:22,440 --> 00:35:23,880
Debe ser un espía.

479
00:35:23,960 --> 00:35:25,280
El médico del ejército me dijo

480
00:35:26,040 --> 00:35:28,720
que vino a buscar
medicina para su hijo enfermo.

481
00:35:28,800 --> 00:35:31,320
¿Sabes que fallaste?
matar a una persona inocente?

482
00:35:35,720 --> 00:35:37,480
En estos tiempos difíciles,

483
00:35:38,040 --> 00:35:39,960
La inocencia es sólo una máscara.

484
00:35:41,040 --> 00:35:43,600
General, sus hazañas militares.

485
00:35:43,680 --> 00:35:45,520
y el camino que sigues se construye

486
00:35:46,280 --> 00:35:48,280
sobre los cuerpos de estas personas inocentes.

487
00:35:48,800 --> 00:35:51,640
ambos tenemos
Cruzaron ríos de sangre.

488
00:35:52,400 --> 00:35:53,840
Ahórrame tu compasión.

489
00:35:58,480 --> 00:36:01,400
¿Has visto este mundo devastado?

490
00:36:01,480 --> 00:36:03,800
estas vidas que luchan
en medio de la guerra?

491
00:36:04,440 --> 00:36:06,000
Cada batalla que he peleado

492
00:36:07,320 --> 00:36:09,440
era proteger los hogares de este país.

493
00:36:09,520 --> 00:36:12,400
Pero si mato gente inocente
por simple sospecha,

494
00:36:12,480 --> 00:36:15,600
entonces todo
Me sacrifiqué pierde su significado.

495
00:36:18,400 --> 00:36:20,440
el es solo un padre
desesperada por salvar a su hija

496
00:36:20,520 --> 00:36:22,560
que casi muere por tu mano.

497
00:36:22,640 --> 00:36:23,960
Dime:

498
00:36:24,640 --> 00:36:25,840
¿Es inocente o no?

499
00:36:27,280 --> 00:36:28,320
Recordar.

500
00:36:29,080 --> 00:36:30,400
En el corazón del caos,

501
00:36:30,920 --> 00:36:32,440
nuestros corazones deben permanecer firmes.

502
00:36:33,040 --> 00:36:37,320
hago la guerra
¡para que más vivan!

503
00:36:52,000 --> 00:36:54,120
¿Qué estabas pensando?

504
00:36:55,320 --> 00:36:56,240
lo entiendo

505
00:36:59,800 --> 00:37:01,360
que eres como tu padre.

506
00:37:05,240 --> 00:37:06,080
Aburrido.

507
00:37:09,720 --> 00:37:10,760
¿Eres tú quien dice eso?

508
00:37:14,720 --> 00:37:15,560
BIEN.

509
00:37:16,760 --> 00:37:18,120
Ya sea aburrido o no,

510
00:37:19,240 --> 00:37:21,480
sus hazañas guerreras son legendarias.

511
00:37:23,440 --> 00:37:24,560
A diferencia de un novato

512
00:37:25,960 --> 00:37:26,800
con la espada.

513
00:37:27,960 --> 00:37:31,720
Mi padre me enseñó él mismo.
tiro a caballo y esgrima.

514
00:37:32,640 --> 00:37:34,200
Un mal maestro.

515
00:37:40,400 --> 00:37:42,800
Mi mente se volvió hacia la Capital,

516
00:37:46,080 --> 00:37:47,400
No me apliqué.

517
00:37:59,080 --> 00:38:00,160
Quiero mostrártelo.

518
00:38:04,640 --> 00:38:05,720
¿Listo para aprender?

519
00:39:35,600 --> 00:39:36,720
Sudas mucho.

520
00:39:51,880 --> 00:39:52,840
No estuvo mal.

521
00:39:54,480 --> 00:39:56,160
Aprendí de los mejores.

522
00:40:06,080 --> 00:40:07,680
Su Alteza, debería descansar.

523
00:40:27,600 --> 00:40:30,160
Ponte esto, podrías resfriarte.

524
00:40:31,920 --> 00:40:34,480
¿Te da tanto asco esta capa?

525
00:43:26,400 --> 00:43:28,400
Subtítulos: Raphaël B